Klasik bir hikâye başka bir yazarın dünyasında yeniden doğduğunda ne kadar değişebilir? Shakespeare’in Hamlet’i, Osamu Dazai’nin kaleminde bambaşka soruların ve duyguların taşıyıcısına dönüşebilir mi?

Osamu Dazai, Yeni Bir Hamlet’te Shakespeare’in ünlü tragedyasını kendi edebî dünyası içinde yeniden yorumluyor. 1941’de kaleme aldığı ve “tiyatromsu bir roman” olarak nitelendirdiği eserde Hamlet, Gertrude ve Ophelia gibi tanıdık karakterler varlıklarını korurken onların ilişkileri, konuşmaları ve iç dünyaları Dazai’nin kendine özgü anlatımıyla yeniden biçimleniyor.

Dazai, Shakespeare’in hikâyesini takip etmekle yetinmeyerek kendi yaşamından ve döneminin atmosferinden izleri de anlatıya taşıyor. Trajik olanla mizahı, klasik tiyatroyla modern anlatıyı yan yana getirirken karakterlerin zaman zaman okurla aralarındaki sınırı aşmaları esere özgün bir yapı kazandırıyor.

Yeni Bir Hamlet, dünya edebiyatının en tanınmış eserlerinden birini Osamu Dazai’nin özgün bakışıyla yeniden keşfetmek; klasik bir hikâyenin başka bir çağda ve başka bir yazarın zihninde nasıl dönüşebileceğini görmek isteyenler için yaratıcı ve dikkat çekici bir yeniden yorum.