Jorge Luis Borges’in Kum Kitabı - Shakespeare'in Belleği adlı eseri, yazarın iki ayrı öykü kitabını tek ciltte bir araya getiriyor: Kum Kitabı ve Shakespeare’in Belleği. İlk bölümde sonsuzluk, rastlantı, kitaplar, zaman ve gerçekliğin sınırları öne çıkarken ikinci bölümde bellek, kimlik ve başka bir insanın zihinsel dünyasını taşımanın anlamı sorgulanıyor. Can Yayınları’nın 2023 baskısı bu iki kitabı birlikte sunuyor.

Kitaba adını veren “Kum Kitabı” öyküsünde, sayfaları başlangıcı ve sonu bulunamayacak biçimde çoğalan gizemli bir kitap anlatının merkezine yerleşiyor. “Shakespeare’in Belleği”nde ise bir insanın Shakespeare’in anılarına sahip olması üzerinden hafıza ve benlik arasındaki ilişki ele alınıyor. Borges, gündelik gerçekliği fantastik ve felsefi fikirlerle birleştirerek kısa öyküler içinde geniş düşünsel alanlar kuruyor.

Kum Kitabı - Shakespeare'in Belleği, Borges’in geç dönem öykücülüğünü bir araya getiren yoğun ve çok katmanlı bir eser. Sonsuz kitaplardan aktarılan belleklere kadar uzanan anlatılar, yazarın zaman, kimlik, bilgi ve gerçeklik üzerine geliştirdiği edebî düşünceleri özgün kurmacalar içinde buluşturuyor.