Italo Calvino’nun Yazılmış Dünya ve Yazılmamış Dünya adlı eseri, edebiyat, okuma, yazma ve çeviri üzerine kaleme aldığı deneme, makale, söyleşi ve konuşmaları bir araya getiren kapsamlı bir seçki. Yaklaşık kırk metinden oluşan kitap, Calvino’nun yalnızca romancı kimliğini değil, edebiyat üzerine düşünen bir eleştirmen ve denemeci olarak sahip olduğu geniş perspektifi de ortaya koyuyor. Yazılı metinlerle yaşadığımız gerçek dünya arasındaki ilişki, eserin düşünsel merkezini oluşturuyor.

Yazılmış Dünya ve Yazılmamış Dünya, romanın yapısından farklı okuma biçimlerine, çeviriden yayıncılığa, gerçekçilikten fantastik edebiyata kadar çok çeşitli konulara uzanıyor. Calvino, bir metnin nasıl yazıldığı kadar nasıl okunduğunu da önemserken edebiyatın değişen dünyaya nasıl karşılık verebileceğini sorguluyor. “Çevirmek Bir Metni Okumanın Gerçek Yoludur”, “Romanın Yazgısı” ve kitaba adını veren “Yazılmış Dünya ve Yazılmamış Dünya” gibi metinler, yazarın edebiyat anlayışının farklı yönlerini görünür hâle getiriyor.

Italo Calvino – Yazılmış Dünya ve Yazılmamış Dünya, edebiyatın yalnızca estetik bir üretim olmadığını; kültür, düşünce, dil ve yayıncılık dünyasıyla sürekli etkileşim içinde bulunduğunu gösteriyor. Calvino; avangart edebiyat, fantastik anlatı, yayıncılık stratejileri, kültürel değer ve yazarlığın değişen koşulları gibi başlıklarda kendi deneyimlerinden ve geniş edebiyat bilgisinden hareket ediyor. Böylece eser, hem Calvino’nun kurmaca kitaplarının ardındaki düşünsel zemini hem de 20. yüzyıl edebiyatına bakışını anlamak için önemli bir kaynak niteliği kazanıyor.

Deneme, edebiyat eleştirisi, yaratıcı yazarlık ve Italo Calvino’nun eserleriyle ilgilenen okurlar için Yazılmış Dünya ve Yazılmamış Dünya, yazarın düşünce evrenini daha yakından tanımaya imkân veren zengin bir kitap. Okuma ile yazma arasındaki ilişkiyi, edebiyatın sınırlarını ve anlatının değişen biçimlerini merak edenler için eser, bilgi birikimi yüksek ama canlı ve sorgulayıcı bir okuma deneyimi sunuyor.